Oops ... about to show my age. Remember A Woman of Substance by Barbara Taylor Bradford? Back in 1979 it was yuge, a bestselling book and later a TV movie.
Today it would be "A Girl of Substance." Talk about lost in translation.
What's the big deal? Well, if you have to ask, you're too young to have been around during the nascent Woman's Movement in the late-'60s and '70s.
You've seen Mad Men, right? It was like that, even into the 70s. I was there. To be called a "girl" was dismissive. "My girl can get you coffee." Or, "Nah. Don't bother. The girls can clean that up." Age didn't matter—21, 41, or 61—we were just girls, not women of substance.
Which is why I get all dithered-up by the use of "GIRL" in the dozens and dozens of recent BOOK TITLES—some 200. I know because I made a LIST. (Click button for a laugh!)
Next up? Publishers eager to cash in on this hot new trend are updating old titles with new, GIRLY-GIRL ones. CHECK OUT OUR NEXT POST to find out which of your favorite books have been given new titles. You'll howl.